1
00:00:06,660 --> 00:00:07,760
Précédemment sur 3rd Watch.

2
00:00:10,780 --> 00:00:12,580
Va dire à ton pote que les flics sont là.
Durement.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,980
Quoi? Nous devons ralentir. Regardez,
Davidson, si tu veux attendre dans le

4
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
dans la voiture.

5
00:00:19,740 --> 00:00:21,840
Tu vas en prison, tu fumes - fils de
une pute.

6
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
Oh mon Dieu.

7
00:00:31,370 --> 00:00:34,010
Tu as failli me faire tuer pour que tu puisses
prouve à ta femme que ton Johnson

8
00:00:34,010 --> 00:00:37,330
plus gros que certaines écailles et que vous
je ne voulais pas m'écouter quand je voulais

9
00:00:37,330 --> 00:00:38,850
il fallait ralentir et réfléchir.

10
00:00:39,390 --> 00:00:41,250
Tatiana, non, attends, s'il te plaît, attends. Non!

11
00:00:42,150 --> 00:00:43,149
Où vas-tu aller ?

12
00:00:43,150 --> 00:00:44,750
Je ne sais pas. Eh bien, quand viens-tu
de retour ?

13
00:00:47,330 --> 00:00:48,330
Tatiana !

14
00:01:04,519 --> 00:01:09,600
Par le pouvoir que m'a conféré l'État
de New York, je te déclare maintenant mari

15
00:01:09,600 --> 00:01:16,120
et femme. Vous pouvez embrasser le... Vous

16
00:01:16,120 --> 00:01:20,600
prêt ?

17
00:01:27,080 --> 00:01:28,780
Ouais, donne-moi juste une minute.

18
00:01:32,840 --> 00:01:33,679
Ça va ?

19
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Ouais.

20
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Ouais.

21
00:01:40,800 --> 00:01:46,840
Ce gars, ce copain, ce Bosco a été
en disant, tu sais, il va bien.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
O'Malley ? Le meilleur.

23
00:01:49,440 --> 00:01:53,200
Il n'est pas dans tout ça
merde non plus. C'est plutôt un amour dur

24
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
approche.

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,040
Tu penses que c'est ce dont Bosco a besoin ?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,460
Eh bien, il n'est pas vraiment chaleureux et flou.

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,480
Non, mais tu sais.

28
00:02:01,930 --> 00:02:03,890
J'ai mon mari à la maison et tu as
ta femme.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,270
Bosco, tu sais, qu'est-ce qu'il a ?

30
00:02:11,910 --> 00:02:13,970
Ma femme.

31
00:02:19,450 --> 00:02:21,310
Je suis désolé, Sully. Je n'en avais aucune idée.

32
00:02:21,570 --> 00:02:22,910
Personne ne le sait. Ils n’en ont parlé à personne.

33
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
Pas même Davis ?

34
00:02:25,510 --> 00:02:26,510
Non.

35
00:02:26,830 --> 00:02:28,250
Eh bien, comment a-t-elle pu disparaître ?

36
00:02:28,570 --> 00:02:29,750
Elle est intelligente. Elle se cache.

37
00:02:31,720 --> 00:02:35,220
Tu sais, je me retrouve à conduire
Brighton Beach à toute heure de la nuit,

38
00:02:35,320 --> 00:02:39,720
entrer et sortir des bars et
des restaurants là-bas, juste de temps en temps

39
00:02:39,980 --> 00:02:41,360
Tu es une aiguille dans une botte de foin.

40
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Si quelqu'un se précipite, vous entrez.
Vous agissez comme si vous étiez l'étranger.

41
00:02:46,980 --> 00:02:49,900
Je vais te dire quoi, tu as un meilleur
chance de tomber sur Tchaïkovski.

42
00:02:52,560 --> 00:02:54,540
J'espère juste qu'elle est en sécurité où qu'elle soit.

43
00:02:55,279 --> 00:02:58,100
Elle et Sergei auraient pu retourner à
L'Ukraine maintenant, pour autant que je sache.

44
00:02:58,340 --> 00:03:03,220
On pourrait penser qu'INS aurait, genre, un
liste, vous savez, où ils peuvent garder un

45
00:03:03,220 --> 00:03:04,580
des allées et venues des gens.

46
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Ouais, je suppose.

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
C'est Park.

48
00:03:15,460 --> 00:03:18,040
Ils se dirigent vers l'arrière du
terrain de jeu au 113ème.

49
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
Laisse-moi tranquille!

50
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ? Laisser tomber
le pistolet !

51
00:03:24,100 --> 00:03:25,360
Sam, lâche ton arme ! l'arme baissée !

52
00:03:30,380 --> 00:03:33,400
J'avais une tante qui vivait autour de
coin là. Nous jouions là-dedans

53
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
quand nous étions enfants.

54
00:03:34,420 --> 00:03:35,319
Viens par ici !

55
00:03:35,320 --> 00:03:38,020
Viens par ici ! Viens par ici !

56
00:03:38,860 --> 00:03:40,620
Viens par ici !

57
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
Venez vite !

58
00:03:43,860 --> 00:03:45,160
Bon, bon, sors de la rue !

59
00:05:00,880 --> 00:05:03,380
Ils ont dit que nous pouvions y aller. Bien. Ils sont
presque terminé.

60
00:05:04,800 --> 00:05:08,200
Lorenzo du côté de maman a dit que c'était
la deuxième petite fille en un mois.

61
00:05:08,680 --> 00:05:12,740
Ils ont trouvé une autre petite fille
centre-ville de Junkies Kids. Elle était tout

62
00:05:12,740 --> 00:05:14,220
habillé comme si c'était le dimanche de Pâques.

63
00:05:14,540 --> 00:05:16,280
Le tout disposé dans une boîte comme ça ? Ouais.

64
00:05:16,880 --> 00:05:18,540
Tu as déjà pensé que tu as été flic aussi
longtemps ?

65
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
Tous les jours. Donc?

66
00:05:21,700 --> 00:05:23,320
Je veux juste rentrer à la maison.

67
00:05:24,420 --> 00:05:25,420
Ça va ?

68
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Je me sens malade.

69
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Tu veux que je conduise ?

70
00:05:28,700 --> 00:05:30,160
Non, j'ai juste...

71
00:05:30,780 --> 00:05:32,580
Stick, je dois rentrer à la maison.

72
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Je ne sais pas.

73
00:05:49,220 --> 00:05:50,860
Yocas me dit qu'elle termine en solo.

74
00:05:51,820 --> 00:05:55,320
Ouais, je pense que je sors juste d'un
une touche de grippe ou quelque chose comme ça.

75
00:05:56,180 --> 00:05:57,200
Vous n'avez pas reçu de vaccin contre la grippe ?

76
00:05:58,680 --> 00:05:59,780
Ou quelque chose comme ça.

77
00:06:05,430 --> 00:06:07,250
Sully, cette petite fille que tu as trouvée.

78
00:06:07,590 --> 00:06:08,590
Ce n'est pas ça.

79
00:06:08,710 --> 00:06:13,670
Je veux dire,

80
00:06:14,630 --> 00:06:15,770
c'était horrible.

81
00:06:18,710 --> 00:06:20,830
Vous avez tous vécu une situation horrible
beaucoup cette année.

82
00:06:21,470 --> 00:06:22,710
Alors accordez-vous une pause.

83
00:06:23,050 --> 00:06:25,710
Je vais te faire sortir de la rue
pendant un moment. Non, patron, vraiment.

84
00:06:25,930 --> 00:06:27,490
Ce n'est pas grave. C'est pour moi.

85
00:06:28,090 --> 00:06:30,530
Je vais juste... tout ira bien.

86
00:06:32,460 --> 00:06:35,100
J'ai juste besoin, tu sais, de m'allonger un moment
peu de temps.

87
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Je suis désolé.

88
00:06:37,920 --> 00:06:39,940
Hé, pas besoin d'être désolé.

89
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Chef.

90
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Parfois, je ne comprends tout simplement pas ces gens.
tu sais ?

91
00:06:49,900 --> 00:06:51,540
Ouais, moi non plus.

92
00:07:17,520 --> 00:07:18,800
Tu m'as menti.

93
00:07:19,200 --> 00:07:20,940
Non, attendez, s'il vous plaît, attendez ! Non!

94
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
je suis désolé,

95
00:07:24,000 --> 00:07:24,699
Je suis désolé.

96
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Sam, recule !

97
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Laisse-moi tranquille!

98
00:07:27,700 --> 00:07:29,640
Ne me tue pas, Mary ! Laisse-moi tranquille!

99
00:07:31,840 --> 00:07:33,400
Tu dois avoir peur de moi !

100
00:07:33,760 --> 00:07:34,940
Montez le ton, montez le ton.

101
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Eh bien,

102
00:07:44,040 --> 00:07:45,540
hé.

103
00:07:51,200 --> 00:07:56,360
Il n'y a pas de père Marino là-bas.

104
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Et lui ?

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Envoyez-lui à boire.

106
00:08:01,740 --> 00:08:03,200
Non, ça va. Il est bon.

107
00:08:03,740 --> 00:08:06,140
Bien? Tu penses qu'il est bon, hein ?

108
00:08:07,000 --> 00:08:09,100
Votre père est un ami pour nous ici.

109
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
Toi, je ne sais pas.

110
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Maintenant tu me connais, d'accord ?

111
00:08:16,270 --> 00:08:18,710
Maintenant, envoie-en un à un bon père ou autre chose
il a, tu veux ?

112
00:08:19,230 --> 00:08:20,650
Bière. Une bière.

113
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Bonjour, Père.

114
00:08:46,540 --> 00:08:48,000
Ça fait longtemps, John.

115
00:08:48,220 --> 00:08:49,600
Je pensais te trouver ici.

116
00:08:49,860 --> 00:08:52,820
Je suppose que je suis un habitué.

117
00:08:54,200 --> 00:08:55,840
Il n'y a rien de régulier chez vous.

118
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Tu as faim ?

119
00:08:57,820 --> 00:08:58,820
Non.

120
00:09:00,680 --> 00:09:03,640
Faites venir ça, d'accord ?

121
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Où est ton collier ?

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
Je ne le porte pas tout le temps.

123
00:09:09,380 --> 00:09:11,560
J'appréciais quelque chose sur
publicité.

124
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Que puis-je faire pour vous ?

125
00:09:17,080 --> 00:09:18,800
C'est arrivé lors d'une croisière près de McHenry Park
aujourd'hui.

126
00:09:20,660 --> 00:09:23,960
J'ai réalisé que c'était la première fois que j'y allais
par là depuis cette nuit.

127
00:09:26,100 --> 00:09:27,940
Je suppose que j'ai toujours évité cet endroit
cette fois.

128
00:09:29,060 --> 00:09:30,700
C'est un peu comme ça que tu m'évites.

129
00:09:33,180 --> 00:09:35,920
John, tu dois savoir que personne ne peut
voir la fin d'où tout a commencé.

130
00:09:50,960 --> 00:09:53,360
Je viens de finir de nettoyer la chapelle,
Père, alors fais attention.

131
00:09:54,020 --> 00:09:57,180
Je glisse et je me blesse. Tu vas
je dois répondre à mon patron, tu sais.

132
00:09:57,260 --> 00:09:58,880
Je ferai un bon acte de contrition.

133
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
Bonne soirée, Manuel.

134
00:11:54,510 --> 00:11:57,890
Si seulement tu mourrais quand ce pompier
l'avait laissé tomber, il serait devenu un héros.

135
00:11:57,890 --> 00:12:00,450
fermé. Apparemment, ce n'était pas Dieu
planifier.

136
00:12:03,350 --> 00:12:04,350
Dieu?

137
00:12:06,150 --> 00:12:07,390
Quel était son plan ?

138
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
Allons-y, allons-y, allons-y !

139
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Les explorations sont rapides.

140
00:12:12,370 --> 00:12:18,830
TA 100 sur 70. Sévère... C'est tout
c'est vrai, tout va bien. Respire simplement

141
00:12:18,830 --> 00:12:21,650
agréable et facile et nous y arriverons.
D'accord?

142
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Hé, quel est ton nom ?

143
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
Rina.

144
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
Rina ? Est-il mort ?

145
00:12:26,410 --> 00:12:28,270
Non, non, mec. Tout ira bien. C'est
ça ira bien.

146
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
Sa respiration est superficielle.

147
00:12:34,130 --> 00:12:37,150
BP 100 sur 50. Il en a trop
contusions à compter.

148
00:12:37,370 --> 00:12:38,370
Vous me dites ce qui s'est passé ?

149
00:12:38,490 --> 00:12:41,270
Sortez d'ici. Sortez d'ici.
Quelqu'un a dit que ce type avait économisé un peu

150
00:12:41,330 --> 00:12:44,310
Battez-le. Batte-le. Sortez d'ici. Obtenir
elle dehors. Sortez la caméra d'ici. Obtenir

151
00:12:44,310 --> 00:12:47,250
elle dehors. Écoutez, l'homme est blessé. Obtenez le
caméra dehors, d'accord ? Sortez

152
00:12:47,250 --> 00:12:49,590
d'ici. Pouvons-nous sortir cette caméra de
ici ? Hé.

153
00:12:49,900 --> 00:12:50,839
Je ne vais pas dire s'il vous plaît.

154
00:12:50,840 --> 00:12:53,460
Je fais juste mon travail. Ouais, fais ton travail
de là où tu es censé

155
00:12:53,460 --> 00:12:54,139
être.

156
00:12:54,140 --> 00:12:55,620
Allez-vous déménager vous-même ou est-ce que vous
tu veux que je bouge ?

157
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
Père, n'est-ce pas le préposé à l'entretien ?
de la paroisse ?

158
00:13:00,180 --> 00:13:01,180
Ouais.

159
00:13:01,620 --> 00:13:05,100
C'est notre concierge. Un bon gars, je le connais.
Mec, il est... C'est la femme de Lisa.

160
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
C'est une bonne main.

161
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Docteur,

162
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Je n'arrive pas à le stabiliser.

163
00:13:10,140 --> 00:13:12,160
Il n'a qu'un seul poumon qui fonctionne à plein
le temps.

164
00:13:12,380 --> 00:13:14,160
Bonnes mains. Voici les gars du 18.

165
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Très bien.

166
00:13:20,650 --> 00:13:24,670
Elle a fortement inhalé de la fumée. Elle est
Je n'ai qu'un seul poumon qui travaille à plein temps.

167
00:13:24,710 --> 00:13:28,070
Elle s'appelle Rena. Hé, les gardiens sont
se dilatant hors de portée. Nous devons rouler.

168
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
aller. Excusez-moi, père.

169
00:13:29,810 --> 00:13:30,649
On y va.

170
00:13:30,650 --> 00:13:32,690
Prêt? Un deux trois.

171
00:13:33,830 --> 00:13:37,270
Où emmènes-tu ça ? Au
hôpital, madame. Quel hôpital ?

172
00:13:37,550 --> 00:13:39,270
Hôpital Ange de la Miséricorde. Tu peux rouler
avec nous.

173
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Attrapez-le.

174
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Tenez ça. Allons-y.

175
00:13:52,620 --> 00:13:56,020
Ce n'est pas à nous de comprendre le procès
Dieu l'a mis là-haut.

176
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Des épreuves ?

177
00:13:58,200 --> 00:14:01,060
Qu'en est-il des épreuves qu'il a imposées à cette famille
à travers ? Homme, sa femme.

178
00:14:01,380 --> 00:14:02,380
Alicia. Alicia.

179
00:14:03,020 --> 00:14:04,760
Beaucoup de bonnes personnes ont été blessées, Père.

180
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
L'hôpital n'est pas loin.

181
00:14:07,920 --> 00:14:08,980
Vous habitez dans le quartier, madame ?

182
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
Non, j'aimerais juste venir le chercher
du travail quand je peux.

183
00:14:11,820 --> 00:14:12,880
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?

184
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
22 ans.

185
00:14:16,220 --> 00:14:18,820
Il est toujours en retard pour le dîner parce qu'il
aider un ami à réparer un problème

186
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
fenêtre ou faire l'épicerie pour les vieux
dames du quartier.

187
00:14:21,650 --> 00:14:24,910
Ça a l'air d'être un bon gars. J'aimerais juste qu'il le fasse
prendre autant soin de lui que lui

188
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
autres.

189
00:14:57,550 --> 00:14:58,810
Tout ira bien pour lui, tu sais.

190
00:14:59,150 --> 00:15:00,250
C'est un bon hôpital.

191
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
Et cher.

192
00:15:04,230 --> 00:15:05,850
Je ne sais pas comment nous allons payer
ceci.

193
00:15:06,270 --> 00:15:10,150
Paul, je doute que tu sois obligé de le faire. Je veux dire,
une fois que cela fera la une des journaux, il y aura

194
00:15:10,150 --> 00:15:11,170
être toutes sortes de soutien.

195
00:15:11,730 --> 00:15:14,650
Surtout s'ils découvrent que tu ne peux pas
payer ses frais médicaux. Manny est un héros.

196
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
Non.

197
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Je suis désolé.

198
00:15:18,970 --> 00:15:20,790
Nous sommes des gens très réservés.

199
00:15:21,610 --> 00:15:25,910
Manny, surtout, il n'en veut pas
crédit. Il est timide.

200
00:15:27,819 --> 00:15:29,360
Les caméras de télévision étaient sur place.

201
00:15:29,660 --> 00:15:31,840
Les gens vont en parler
ce que ton mari a fait.

202
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
Tu ne peux pas les arrêter ?

203
00:15:36,180 --> 00:15:39,180
Mec, il a sauvé une petite fille. Tu sais,
les gens veulent le remercier pour cela.

204
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Hé, nous avons tous fini.

205
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
D'accord.

206
00:15:47,100 --> 00:15:49,020
Eh bien, écoute, nous devons retourner à
travail.

207
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
Tu ne peux pas leur parler ?

208
00:15:53,230 --> 00:15:56,250
Écoute, tu te concentres juste sur l'obtention
Manny est à nouveau en bonne santé, d'accord ? Je veux dire, tout

209
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
ces autres choses ne sont pas entre tes mains
de toute façon.

210
00:15:58,010 --> 00:15:59,510
L'important c'est qu'il sera
ok.

211
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Droite?

212
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
D'accord.

213
00:16:09,510 --> 00:16:16,410
Certaines personnes sont comme ça. Non

214
00:16:16,410 --> 00:16:17,910
tout le monde veut faire un défilé maintenant.

215
00:16:18,110 --> 00:16:21,610
Hé, je ne parle pas d'un défilé. je suis
je parle juste d'un simple merci.

216
00:16:22,140 --> 00:16:24,340
Je suis sûr que les parents de la petite fille
bébé s'en occupera.

217
00:16:25,040 --> 00:16:26,160
Je vous dis ce que nous devons faire.

218
00:16:26,800 --> 00:16:30,080
Passe le chapeau à la caserne des pompiers, passe le
chapeau au commissariat, quoi qu'on arrive

219
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
avec, nous le leur donnons.

220
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Vous êtes partants ?

221
00:16:32,900 --> 00:16:36,780
Ouais. Rien de majeur. Tu sais, juste un
simple reconnaissance.

222
00:16:37,020 --> 00:16:39,260
Travail bien fait. Parce que Mike ne peut pas s'y opposer
à cela.

223
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Droite? Droite.

224
00:16:47,560 --> 00:16:49,900
Bien sûr, elle ne pouvait pas dire non. Elle
n'était pas là.

225
00:16:50,410 --> 00:16:52,370
Pas de Manny, pas de femme, pas d'explication.

226
00:16:52,630 --> 00:16:56,910
Ils viennent de quitter l'hôpital
cette nuit-là. Pas d'adresse de réexpédition, non

227
00:16:56,910 --> 00:16:58,150
pour les atteindre. Ils avaient peur.

228
00:16:58,450 --> 00:17:00,470
Et je suis allé voir une personne qui savait quoi
ils l’étaient.

229
00:17:01,190 --> 00:17:02,830
Une personne en qui je pensais pouvoir avoir confiance.

230
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
Oh, Père.

231
00:17:10,450 --> 00:17:11,930
Officiers. Quoi de neuf?

232
00:17:12,530 --> 00:17:16,170
Je suis allé à l'hôpital hier soir pour parler
à Manny, et il n'était pas là.

233
00:17:16,770 --> 00:17:17,790
N'y avait-il pas ? Non.

234
00:17:18,170 --> 00:17:21,050
J'ai remarqué qu'il était plutôt amoché aussi,
mais il vient de décoller. Je n'ai pas dit

235
00:17:21,050 --> 00:17:21,989
n'importe qui.

236
00:17:21,990 --> 00:17:23,250
Une idée d'où on peut le trouver ?

237
00:17:23,569 --> 00:17:24,368
Pourquoi?

238
00:17:24,369 --> 00:17:27,630
Eh bien, nous nous retrouvons un peu
panier de rétablissement, tu sais, certains

239
00:17:27,630 --> 00:17:29,730
pour lui et sa famille. je ne sais pas
où il habite.

240
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
As-tu une adresse ?

241
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
Je ne sais pas.

242
00:17:33,110 --> 00:17:36,610
Eh bien, il travaille ici, n'est-ce pas ? Je veux dire, toi
Je l'ai eu quelque part au bureau. C'est un

243
00:17:36,610 --> 00:17:37,610
homme très privé.

244
00:17:37,750 --> 00:17:40,410
Nous parlons d'un pain de viande et d'un
une bouteille de vin et cent dollars ici,

245
00:17:40,430 --> 00:17:43,810
Père. Écoutez, s'il est illégal, nous ne le sommes pas.
je vais le dénoncer à l'INS ou

246
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
n'importe quoi. Vous n'êtes pas obligé.

247
00:17:45,130 --> 00:17:46,150
Apportez-moi le panier.

248
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
Je vais le lui apporter.

249
00:17:49,629 --> 00:17:53,450
Bien sûr. J'y vais quand même. je vais
assurez-vous qu'il sache que cela vient de vous.

250
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
D'accord.

251
00:17:55,910 --> 00:17:57,690
Merci. Nous l'amènerons demain.

252
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
Merci, Père.

253
00:18:04,190 --> 00:18:05,210
De quoi s’agissait-il ?

254
00:18:05,510 --> 00:18:06,510
Ouais, je vais très bien maintenant.

255
00:18:06,630 --> 00:18:09,210
Nous avons reçu les deux de l'hôpital sans
expédition. Nous avons le prêtre.

256
00:18:09,950 --> 00:18:11,650
Aucune information sur son propre employé.

257
00:18:13,250 --> 00:18:15,610
Peut-être qu'il a raison. Peut-être, mec, il est juste
un gars privé.

258
00:18:15,910 --> 00:18:17,050
Rien de plus que d'être privé.

259
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
Il doit se cacher.

260
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Dissimulation?

261
00:18:21,010 --> 00:18:24,130
Qui ferait un gars qui lave les sols dans un
l'église se cache-t-elle ?

262
00:18:25,530 --> 00:18:27,070
Il n’a pas fallu attendre longtemps pour le savoir.

263
00:18:27,570 --> 00:18:29,550
5-5, Charlie. Descente au 10 -84.

264
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
47-83.

265
00:18:31,970 --> 00:18:32,970
Salope folle !

266
00:18:32,990 --> 00:18:34,950
Hé, j'ai été abattu ici ! Tu veux
m'aider ?

267
00:18:35,190 --> 00:18:38,490
Tu n'as rien, salope ! Tu veux
pour m'aider ici ?

268
00:18:38,810 --> 00:18:40,490
Allez dans mon cul ! Lâchez-moi !

269
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Dieu!

270
00:18:44,860 --> 00:18:47,060
Cet homme a essayé de tuer mon mari. Pourquoi?

271
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Pourquoi?

272
00:18:51,100 --> 00:18:53,140
C'est moi qui ai été abattu ici. Quoi
ça va, mec ?

273
00:18:54,000 --> 00:18:55,100
C'est le 55 Charlie.

274
00:18:55,340 --> 00:18:58,460
J'ai un homme abattu à cet endroit. Je
besoin d'obtenir une ETA sur EMS.

275
00:18:59,360 --> 00:19:02,780
SAMU sur place. Qui vous a tiré dessus, monsieur ?
Que se passe-t-il? Cette sorcière au dos mouillé

276
00:19:02,780 --> 00:19:03,619
mari. Hé, hé.

277
00:19:03,620 --> 00:19:04,660
Non, allez.

278
00:19:04,960 --> 00:19:06,540
Non, non, non. Récupérez-la.

279
00:19:06,740 --> 00:19:09,480
Récupérez-la. Surveillez votre bouche. Regarder
ta bouche, d'accord ?

280
00:19:10,220 --> 00:19:13,480
Êtes-vous en train de dire que Manuel Velez vous a tiré dessus ?
Ouais, il m'a tiré dessus avec mon propre pistolet.

281
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Où est l'arme maintenant ?

282
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
Où qu'il soit, probablement.

283
00:19:16,500 --> 00:19:19,280
Mme Vélez ? Cet homme est venu ici pour prendre
mon mari absent.

284
00:19:19,480 --> 00:19:22,940
Manuel et lui ont commencé à se battre. Il
a sorti son arme, mais Manuel l'a eu

285
00:19:22,940 --> 00:19:25,400
lui a tiré dessus. Que veux-tu dire,

286
00:19:26,620 --> 00:19:28,480
emmener ton mari ? Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

287
00:19:28,700 --> 00:19:33,720
Regardez, ma carte d'identité et mes armes cachées
le permis est dans mon portefeuille ici même.

288
00:19:34,540 --> 00:19:37,320
Je m'appelle Bill Stram, l'agent d'application
mandataire.

289
00:19:37,660 --> 00:19:42,180
Pelez est un fugitif recherché de
Californie avec une prime de 20 000 $ sur son

290
00:19:42,200 --> 00:19:43,220
que je suis ici pour collectionner.

291
00:19:49,640 --> 00:19:50,820
Allez, Sully, nous y sommes.

292
00:19:51,340 --> 00:19:52,620
Hé, monsieur, je suis abattu.

293
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Découpez, d'accord ?

294
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Ouais.

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,740
Pas besoin de me garder dans la cage, mec.

296
00:20:00,180 --> 00:20:03,100
Hé, ce n'est pas tous les jours qu'on reçoit un cracker
Jack aime que tu te fasses tirer dessus avec le sien

297
00:20:03,100 --> 00:20:07,530
faire pipi. J'étais trop gentil. La prochaine fois que je le verrai
ce sera la dernière fois que je le verrai. C'est

298
00:20:07,530 --> 00:20:08,690
un meurtre prémédité, Strand.

299
00:20:08,970 --> 00:20:12,490
La force meurtrière est autorisée dans mon métier
si j'ai l'impression que ma vie est en danger. Vous

300
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
tu n'as jamais tiré sur un homme ?

301
00:20:14,010 --> 00:20:18,130
Votre travail de policier professionnel consiste à
trouver des moyens d'éviter d'utiliser votre service

302
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
arme, n'est-ce pas, Bosco ?

303
00:20:19,710 --> 00:20:21,270
Eh bien, maintenant, cela ne ressemble pas à grand-chose
amusant.

304
00:20:22,230 --> 00:20:24,970
Alors disons que vous trouvez Velez et qu'il veut
de se rendre. Que fais-tu

305
00:20:24,970 --> 00:20:26,350
alors ? Interprétez mal ses actions.

306
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Le sergent veut vous voir.

307
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Hé, attends.

308
00:20:42,760 --> 00:20:43,980
Je suis l'officier Trabascarilli.

309
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
C'est mon nom irlandais.

310
00:20:45,680 --> 00:20:47,780
Alors tu es un chasseur de primes ? Caution
agent d'exécution.

311
00:20:48,020 --> 00:20:49,520
Le travail de ce soir était une simple récompense.

312
00:20:50,100 --> 00:20:54,140
Simple? Janet, quarante ans, j'ai tiré
toi avec ton propre pistolet et sa femme

313
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
ton cul.

314
00:20:55,220 --> 00:20:56,820
Athènes. Comment as-tu trouvé ce type ?

315
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Actualités de Channel 4.

316
00:20:58,360 --> 00:21:01,580
Son nom et son visage ont été affichés sur le
site Internet que j'ai visité plusieurs fois par jour

317
00:21:02,080 --> 00:21:03,960
J'ai son visage dans mes archives depuis environ un
un an ou deux.

318
00:21:04,220 --> 00:21:05,220
Alors attends, comment trouves-tu ce travail ?

319
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
Eh bien, il n'y a pas de soins dentaires, mais je fais un
cent mille dollars par an et je n'ai pas à le faire

320
00:21:07,800 --> 00:21:09,260
frappez d'abord comme vous les gars. Attends un
minute, attends.

321
00:21:09,690 --> 00:21:11,110
Vous gagnez 100 000 $ par an.

322
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Ouais, reste là-bas.

323
00:21:14,430 --> 00:21:18,110
Écoute, j'étais policier en patrouille à Denver pendant
huit ans.

324
00:21:18,310 --> 00:21:21,950
J'en avais marre de devoir prouver que je
Je savais qu'un sale con avait violé une fille, certains

325
00:21:21,950 --> 00:21:25,250
un gamin a tiré sur une vieille dame. Ouais, c'est loufoque
chose de procédure régulière.

326
00:21:25,490 --> 00:21:28,130
Le processus ne fonctionne pas, mec. Sully,
le gars était un badge.

327
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Comment as-tu commencé ?

328
00:21:30,010 --> 00:21:32,030
J'ai suivi un cours à Vegas. J'ai obtenu mon permis.

329
00:21:32,550 --> 00:21:36,370
Ce que j'ai aimé, c'est avoir la liberté de
ne pas avoir à se pencher pour assurer le

330
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
droits des voyous.

331
00:21:37,510 --> 00:21:38,510
Je n'ai pas besoin de mandat.

332
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Ou cause probable.

333
00:21:40,100 --> 00:21:43,440
Et tous ceux que je recherche l'ont déjà été
arrêtés par un agent de la paix et ils

334
00:21:43,440 --> 00:21:44,540
assez coupable pour courir.

335
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
Je les mets dans un sac. Aucune question posée. C'est
c'est beau et c'est légal.

336
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Il m'a menti.

337
00:22:36,540 --> 00:22:38,620
Manuel Velez n'est pas un ange.

338
00:22:40,020 --> 00:22:42,080
Mais à 17 ans, il part au Vietnam.

339
00:22:42,660 --> 00:22:45,140
Il a servi son pays et a été honorablement
déchargé.

340
00:22:46,460 --> 00:22:48,140
Il n'est revenu que trois jours.

341
00:22:49,160 --> 00:22:53,360
Certains gars lui ont demandé d'être leur chauffeur.
Il était complice d'un homicide et

342
00:22:53,360 --> 00:22:54,360
la commission d'un crime.

343
00:22:54,400 --> 00:22:55,760
Vous saviez qui était ce type.

344
00:22:56,560 --> 00:22:57,600
Il est recherché pour meurtre.

345
00:22:57,940 --> 00:22:59,240
Il n'a pas appuyé sur la gâchette.

346
00:22:59,480 --> 00:23:00,940
Ce n'est pas la question, Père, et toi
je le sais.

347
00:23:01,320 --> 00:23:02,520
Ce n'était qu'un enfant.

348
00:23:04,240 --> 00:23:05,780
Il a fait une erreur et il s'est enfui.

349
00:23:06,340 --> 00:23:11,140
Mais regarde ce qu'il a fait de sa vie, un
femme, enfants, un travail stable.

350
00:23:12,040 --> 00:23:14,400
C'est un homme bien qui a commis une erreur.

351
00:23:15,340 --> 00:23:17,800
Il s'est repenti, a demandé pardon.

352
00:23:18,780 --> 00:23:23,060
Il a payé le prix de Dieu. Ce n'est pas ton
appeler, et ce n'est pas le seul prix qu'il

353
00:23:23,060 --> 00:23:24,060
doit payer.

354
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
L'avez-vous vu ?

355
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
Non.

356
00:23:28,640 --> 00:23:30,180
Si vous mentez, vous êtes un complice.

357
00:23:30,740 --> 00:23:33,100
Je ne sais pas où il est.

358
00:23:42,510 --> 00:23:44,630
Il y a un chasseur de primes ici. Il est
le cherche.

359
00:23:45,270 --> 00:23:46,790
S'il le trouve, il va le tuer.

360
00:23:47,610 --> 00:23:49,370
Si tu le vois, dis-lui de se retourner
dans.

361
00:23:58,010 --> 00:24:02,230
La seule personne qui tire directement avec
pendant tout ce temps, j'étais le gars avec qui je

362
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
fait confiance pour me guider.

363
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
Le chasseur de primes.

364
00:24:05,210 --> 00:24:06,650
Au moins, je savais ce qu'il voulait.

365
00:24:07,330 --> 00:24:08,430
La franchise ne veut pas dire la vertu.

366
00:24:10,060 --> 00:24:12,340
Tu aurais dû me dire où il était.
Peut être.

367
00:24:14,120 --> 00:24:18,100
Tu aurais dû lui dire. Peut être. j'étais
j'ai essayé de l'aider, et à la place j'ai tué

368
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
lui.

369
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
Je l'ai tué.

370
00:24:29,920 --> 00:24:31,460
J'essayais aussi de l'aider.

371
00:24:32,000 --> 00:24:33,140
C'est un sacré travail que nous avons fait.

372
00:24:34,800 --> 00:24:36,080
Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer.

373
00:24:36,960 --> 00:24:38,660
J'aurais dû écouter tout le monde
d'autre.

374
00:24:40,020 --> 00:24:45,940
Ils m'ont tous dit, je crois vraiment que si
tu fais de bonnes choses, les bonnes choses le feront

375
00:24:45,940 --> 00:24:46,940
cela vous arrive.

376
00:24:47,640 --> 00:24:48,940
En fait, je le crois.

377
00:24:49,300 --> 00:24:52,360
Davis, je dis que le gars n'avait pas
n'importe quel choix et il s'est retrouvé pris dans un

378
00:24:52,360 --> 00:24:53,820
situation dont il ne savait rien.

379
00:24:54,340 --> 00:24:58,280
Il s'agit essentiellement d'un spectateur innocent. Alors
ce que tu dis, c'est que Velez

380
00:24:58,280 --> 00:25:01,300
Je pensais que ces copains lourdement armés
l'un d'eux allait au magasin d'alcool

381
00:25:01,300 --> 00:25:02,069
à quoi ?

382
00:25:02,070 --> 00:25:04,950
Par beaucoup de monde ? Non, je dis le
le gars a fait une tentative honnête pour faire son

383
00:25:04,950 --> 00:25:07,890
la vie est juste. Ouais, et la famille du
La dame morte a creusé un trou honnête pour l'enterrer

384
00:25:07,890 --> 00:25:11,490
après qu'elle ait été assassinée. Il n'y a pas
zone grise ici, donc... Depuis qu'il était

385
00:25:11,490 --> 00:25:14,050
assassiné, allez en prison, c'est tout. Peut-être
il ne savait même pas ce qui se passait.

386
00:25:14,150 --> 00:25:15,150
Peut-être qu'il l'a fait.

387
00:25:15,530 --> 00:25:16,530
Hein?

388
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
Peut-être qu'il l'a fait.

389
00:25:22,830 --> 00:25:29,730
Combien de temps

390
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
est-ce que ça va prendre ?

391
00:25:30,990 --> 00:25:31,990
Attends dans la voiture.

392
00:25:43,830 --> 00:25:45,630
Salut. Est-ce que ta maman est là ?

393
00:25:48,630 --> 00:25:51,210
Celia, va finir tes devoirs, d'accord,
maman ?

394
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
Il n'est pas là.

395
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
Ouais, je ne pensais pas qu'il l'était.

396
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
Que veux-tu?

397
00:25:58,050 --> 00:26:01,040
Je suis juste... j'essaie de mettre un terme à
ceci avant que cela ne devienne incontrôlable.

398
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Manuel est blessé.

399
00:26:03,520 --> 00:26:04,660
Vous souciez-vous de ce qui arrive à Manuel ?

400
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Je ne suis pas sûr.

401
00:26:20,520 --> 00:26:25,480
On dirait que ton mari fait
les choses empirent en courant.

402
00:26:25,720 --> 00:26:26,920
Vous ne lui avez pas laissé le choix.

403
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Je n'ai pas causé ce problème.

404
00:26:28,520 --> 00:26:31,920
Il s'est fait ça il y a longtemps.
Tu veux le protéger, c'est ça ?

405
00:26:32,140 --> 00:26:34,300
Je veux l'arrêter avant qu'il soit
tué.

406
00:26:36,320 --> 00:26:38,100
Êtes-vous marié, officier Sullivan ?

407
00:26:39,120 --> 00:26:41,180
Non. Avez-vous une famille ?

408
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
Non.

409
00:26:46,200 --> 00:26:48,240
Alors tu ne sais pas de quoi tu parles
à propos, et vous ?

410
00:27:04,429 --> 00:27:07,750
Non, je suis ici parce que je ne veux pas
tout ce qu'il a fait est gaspillé.

411
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
S'il te plaît.

412
00:27:16,550 --> 00:27:17,850
Ne les laissez pas lui faire du mal.

413
00:27:19,690 --> 00:27:21,950
Elle m'a demandé de ne pas les laisser lui faire du mal.

414
00:27:24,830 --> 00:27:26,370
En quoi est-ce une mauvaise décision ?

415
00:27:26,830 --> 00:27:28,690
Je dirais qu'elle a fait confiance au droit
homme.

416
00:27:29,710 --> 00:27:31,020
Vraiment? Il a essayé.

417
00:27:31,380 --> 00:27:33,500
J'ai échoué, n'est-ce pas ?

418
00:27:33,820 --> 00:27:35,360
C'est une autre partie du plan de Dieu ?

419
00:27:35,580 --> 00:27:37,500
Faire de moi son instrument d'échec ?

420
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
Officier Sullivan.

421
00:27:43,360 --> 00:27:45,040
Qu'est-ce que tu fous ici,
Stroud?

422
00:27:45,300 --> 00:27:48,840
Il suffit d'informer les autorités locales de
ma présence comme l'exige une nouvelle loi.

423
00:27:49,860 --> 00:27:52,860
Vous ne l'avez pas encore trouvé, n'est-ce pas ?
Il est dans le quartier. Je suis proche.

424
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
Reste juste à l'écart de mon chemin, crétin.

425
00:27:54,900 --> 00:27:56,860
Pourquoi ce faible pour ce type, hein ?
Tu es un insigne.

426
00:27:57,370 --> 00:28:00,190
Non, je pense que je soutiens Willett
simplement parce que je ne peux pas te supporter.

427
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Salut, Sullivan.

428
00:28:04,190 --> 00:28:05,190
Je vais te faire courir jusqu'à lui.

429
00:28:08,670 --> 00:28:10,790
Ton Dieu met des gens comme ça dans le
du monde, hein ?

430
00:28:11,270 --> 00:28:13,010
Il a aussi mis des gens comme vous dans le
monde.

431
00:28:13,910 --> 00:28:15,090
Est-ce une sorte de blague ?

432
00:28:19,430 --> 00:28:20,510
Les gens m'aiment.

433
00:28:23,110 --> 00:28:24,110
De bonnes personnes.

434
00:28:28,270 --> 00:28:29,270
Une bonne personne.

435
00:28:30,710 --> 00:28:31,830
C'est ce que tu penses que je suis.

436
00:28:32,170 --> 00:28:33,890
Je te connais depuis un certain temps, John.

437
00:28:35,690 --> 00:28:36,690
Tu ne me connais pas.

438
00:28:39,090 --> 00:28:43,170
Au moins tu viens à ton église
parfois par un livre ou un ticket de tombola

439
00:28:43,170 --> 00:28:45,470
année. C'était plus que ça. Nous avons parlé.

440
00:28:46,670 --> 00:28:48,650
Et à partir de là tu penses savoir qui je
suis-je ?

441
00:28:48,950 --> 00:28:50,650
Jonathan, allons les chercher, s'il te plaît.

442
00:28:51,690 --> 00:28:53,130
De qui diable penses-tu parler
à ?

443
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Je suis la police.

444
00:28:55,850 --> 00:28:57,470
Tu penses que je devrais avoir peur de ça
mec ?

445
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
Ce type devrait avoir peur de moi.

446
00:28:59,940 --> 00:29:02,040
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.

447
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
Oh mon Dieu.

448
00:29:04,380 --> 00:29:08,940
John! Tu lui as fait du mal ! Lui faire du mal ? Mon
mon partenaire vient d'être emmené à l'étage avec un

449
00:29:08,940 --> 00:29:12,560
balle en lui. Parce que ce petit
Ce salaud nous a envoyé dans une embuscade. j'ai prévenu

450
00:29:12,680 --> 00:29:15,000
Je vous en supplie, n'optez pas pour un vérificateur de puces !
Vous n'écoutez pas !

451
00:29:15,420 --> 00:29:16,460
Maintenant, sortez d'ici !

452
00:29:18,720 --> 00:29:22,100
S'il meurt, vous allez lui souhaiter
t'a tué avec cette batte de baseball.

453
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Tu m'entends ?

454
00:29:24,000 --> 00:29:27,200
Vous avez consacré votre vie à redresser
faux.

455
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
Protéger les gens.

456
00:29:31,150 --> 00:29:32,390
Vous êtes-vous déjà écouté ?

457
00:29:33,190 --> 00:29:37,390
Ce à quoi je me suis consacré, ce que j'ai essayé
faire, qui s'en soucie

458
00:29:37,390 --> 00:29:39,270
ça ? Ce qui compte, ce sont les résultats.

459
00:29:39,930 --> 00:29:41,810
Ce qui s'est passé? Comment ça s'est terminé ?

460
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Comment ça s'est terminé.

461
00:29:46,550 --> 00:29:49,890
Unités dans le 5 -5, coups de feu tirés sur
Parc McKinney. Allumez-le.

462
00:29:52,010 --> 00:29:53,830
Unités dans le 5-5, Charlie répond.

463
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Sortir. Appelez du renfort.

464
00:30:40,640 --> 00:30:43,640
Prenez la voiture de l’autre côté. Essayez
pour lui couper la parole. Sully, nous... Attends !

465
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
Souiller!

466
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Appelez du renfort !

467
00:30:48,180 --> 00:30:51,300
Central, ici le 55 Charlie. Nous avons le
des hommes courent dans le parc à 114 heures

468
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
demander de l'aide.

469
00:31:29,200 --> 00:31:31,380
Ils se dirigent vers l'arrière du
aire de jeux, 113e.

470
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Attendez la sauvegarde.

471
00:31:33,940 --> 00:31:36,040
Davis, on n'a pas le temps. Fermeture de Stram
dans.

472
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Laisse-moi tranquille!

473
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Bon sang!

474
00:31:40,660 --> 00:31:42,580
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ?

475
00:31:43,160 --> 00:31:44,220
Stram, lâche ton arme !

476
00:31:46,440 --> 00:31:47,540
Stram, lâche ton arme !

477
00:31:48,920 --> 00:31:50,300
Stram, lâche ton arme maintenant !

478
00:32:01,260 --> 00:32:04,260
Espèce d'idiot, tu viens de me coûter 20
grand, pourquoi as-tu dû le tuer ?

479
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Dis-moi,

480
00:32:14,600 --> 00:32:15,399
que se passe-t-il ?

481
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Je lui ai tiré dessus, Ty.

482
00:32:17,520 --> 00:32:18,680
J'ai tiré sur Manny.

483
00:32:19,620 --> 00:32:24,260
5-5, Charlie, nous avons un courrier à
le tunnel de la 96e rue. Avoir EMS, poster

484
00:32:24,260 --> 00:32:25,440
le superviseur répond à la hâte.

485
00:32:31,950 --> 00:32:32,990
Je ne savais pas que c'était lui.

486
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Vous ne pouvez rien faire.

487
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
Allez, Manny.

488
00:32:37,210 --> 00:32:38,210
Allez.

489
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
Il est parti, Sally.

490
00:32:46,490 --> 00:32:48,830
Sally, laisse-le partir. Sally, laisse-le partir.

491
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Il est parti, Sally.

492
00:33:12,330 --> 00:33:13,330
Je l'ai tué.

493
00:33:14,210 --> 00:33:15,710
Il avait une arme pointée sur vous.

494
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
Le plan de Dieu.

495
00:33:21,950 --> 00:33:22,950
Apparemment.

496
00:33:23,690 --> 00:33:25,950
Eh bien, il fait un sacré gâchis
ça, Père.

497
00:33:28,410 --> 00:33:29,410
Dis-moi quelque chose.

498
00:33:30,390 --> 00:33:35,430
Aujourd'hui, nous croisons une petite fille,
six, sept ans, qui a quelqu'un

499
00:33:35,430 --> 00:33:40,930
tué et mis dans une boîte en carton et
laissé dans le virage sous la pluie.

500
00:33:42,460 --> 00:33:46,520
Maintenant, où était ton Dieu quand elle avait besoin
lui ?

501
00:33:48,300 --> 00:33:54,120
Il créa le lion et l'agneau, le
roue et le malheur. C'est ta réponse ?

502
00:33:54,920 --> 00:33:58,620
C'est quelqu'un que nous devons suivre maintenant,
quelqu'un à adorer. Peut-être ceux

503
00:33:58,620 --> 00:34:02,700
des obstacles surgissent pour renforcer notre
résoudre. Si tu traverses la vie

504
00:34:02,700 --> 00:34:06,760
différence, aucun effort, vous
tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ? Ouais, toi

505
00:34:06,760 --> 00:34:07,439
vivre plus longtemps.

506
00:34:07,440 --> 00:34:10,100
Mais seulement pour réaliser que peut-être que ce n'est pas le cas
vraiment vécu du tout.

507
00:34:13,610 --> 00:34:16,150
Ce qui est arrivé à Manny n'était pas ton
faute.

508
00:34:16,770 --> 00:34:18,330
Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ?

509
00:34:20,150 --> 00:34:22,469
Vous essayiez de le protéger.

510
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Ouais.

511
00:34:26,469 --> 00:34:27,469
Manny l'a tué.

512
00:34:28,110 --> 00:34:29,530
Un mari et un père.

513
00:34:30,949 --> 00:34:32,550
Est-ce pour cela que tu as perdu la foi ?

514
00:34:34,550 --> 00:34:37,790
Peut-être que je n’en ai jamais vraiment eu. Nous deux
je sais que ce n'est pas vrai.

515
00:34:38,070 --> 00:34:39,389
C'est une année difficile pour la foi, mon pote.

516
00:34:39,630 --> 00:34:41,190
Cela le rend encore plus important.

517
00:34:41,590 --> 00:34:42,870
Nous ne pouvons pas perdre espoir.

518
00:34:44,520 --> 00:34:45,820
Espoir. Manny avait de l'espoir.

519
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Il a essayé de se faire pardonner, a essayé de vivre un
une vie propre. Que lui a-t-il apporté ? Sont

520
00:34:49,800 --> 00:34:54,199
tu dis que les hommes bons ne devraient pas mourir ?
Je dis que les mauvaises choses ne devraient pas

521
00:34:54,199 --> 00:34:56,040
cela arrive tout le temps à de bonnes personnes.

522
00:34:57,600 --> 00:35:00,480
Pas si vous êtes aimant et bienveillant. Dieu
fait son travail.

523
00:35:03,000 --> 00:35:06,040
Manny a fait une erreur, d'accord ? Il
j'ai essayé de le réparer.

524
00:35:06,270 --> 00:35:10,750
Il a essayé de se rattraper. Il prenait soin de
personnes. Il avait une famille, s'est marié.

525
00:35:10,910 --> 00:35:14,610
Il a essayé de faire la bonne chose. Il a couru
dans ce feu pour sauver cet enfant, pas

526
00:35:14,610 --> 00:35:15,610
penser à lui-même.

527
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Fallait-il tout perdre ?

528
00:35:17,630 --> 00:35:20,090
Pour quelle raison a-t-il été puni ? C'était un
erreur.

529
00:35:20,390 --> 00:35:21,390
J'ai fait une erreur.

530
00:35:21,910 --> 00:35:22,910
Toi?

531
00:35:23,810 --> 00:35:26,290
Quoi? Vous avez dit que vous aviez fait une erreur.

532
00:35:27,910 --> 00:35:29,150
J'en ai fait beaucoup.

533
00:35:29,890 --> 00:35:30,890
Tel que?

534
00:35:32,370 --> 00:35:33,370
Tel que.

535
00:35:43,720 --> 00:35:45,900
Tatiana est ma femme.

536
00:35:48,040 --> 00:35:52,380
Ma femme.

537
00:35:52,760 --> 00:35:53,760
Où vas-tu aller ?

538
00:35:53,780 --> 00:35:55,460
Je ne sais pas. Quand reviens-tu ?

539
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
Tatiana !

540
00:36:11,660 --> 00:36:13,820
J'ai essayé de l'aimer, j'ai essayé de la protéger,
et je l'ai chassée.

541
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Je l'ai chassée.

542
00:36:18,920 --> 00:36:21,360
Manny, que j'ai essayé de protéger, il est
mort.

543
00:36:22,900 --> 00:36:26,340
Mon partenaire n'est qu'un enfant. J'ai presque eu
il a été tué. Comment suis-je censé faire

544
00:36:26,340 --> 00:36:29,720
le sens de tout ça, Père ? Il n'y a pas
des réponses faciles, John. Oh, allez.

545
00:36:30,160 --> 00:36:32,620
Ce qui est important, c'est ce que vous faites maintenant.

546
00:36:33,200 --> 00:36:34,780
Où allez-vous à partir d'ici.

547
00:36:35,660 --> 00:36:39,380
La vraie mesure de votre caractère est
comment vous réagissez à ce que vous faites avec le

548
00:36:39,380 --> 00:36:40,900
l’opportunité que Dieu vous donne.

549
00:36:41,830 --> 00:36:42,830
Opportunité.

550
00:36:43,550 --> 00:36:46,690
Pour réaliser à quel point vous êtes béni.

551
00:36:48,030 --> 00:36:54,470
Si nous n'avons pas de pertes, s'il n'y a pas
essais, comment savoir

552
00:36:54,470 --> 00:36:57,550
à quel point ce que nous avons est important ?

553
00:37:00,590 --> 00:37:02,270
Dieu te défie, John.

554
00:37:02,770 --> 00:37:06,890
Et tu pourrais être en colère, amer,
vaincu.

555
00:37:07,820 --> 00:37:13,780
isolez-vous, devenez un ivrogne, un
ermite, se retirer de la vie, ou

556
00:38:14,040 --> 00:38:15,340
Cully. Je vais te réveiller.

557
00:38:15,620 --> 00:38:16,618
Ouais, quelle heure est-il ?

558
00:38:16,620 --> 00:38:18,200
Je ne sais pas. C'est trop tard.

559
00:38:18,420 --> 00:38:19,299
Je suis désolé.

560
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
C'est bon. Quoi de neuf?

561
00:38:22,540 --> 00:38:24,560
As-tu bu ?

562
00:38:25,860 --> 00:38:26,880
Un petit peu.

563
00:38:28,220 --> 00:38:29,078
J'y suis.

564
00:38:29,080 --> 00:38:30,940
Je ne veux pas réveiller Carlos, mec.

565
00:38:31,200 --> 00:38:32,540
Non, il est à l'hôpital avec le bébé.

566
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Le bébé ?

567
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Ouais.

568
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
Comment va le bébé ?

569
00:38:37,060 --> 00:38:38,060
Tout ira bien pour lui.

570
00:38:38,540 --> 00:38:40,080
Pense-t-il à la garder ?

571
00:38:40,420 --> 00:38:42,120
Je ne sais pas. C'est une longue histoire.

572
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Une longue histoire.

573
00:38:43,660 --> 00:38:45,280
Mon Dieu, cet endroit est immense.

574
00:38:45,660 --> 00:38:46,658
Ouais.

575
00:38:46,660 --> 00:38:47,660
Deux chambres ?

576
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
Ouais.

577
00:38:50,100 --> 00:38:51,820
Combien de pieds carrés avez-vous ici ?

578
00:38:53,140 --> 00:38:54,140
Donc.

579
00:38:55,020 --> 00:38:58,320
Souiller. Est-ce vraiment ce que tu es venu ici
pour me parler ?

580
00:39:02,740 --> 00:39:04,200
Non. Quoi de neuf ?

581
00:39:11,950 --> 00:39:18,910
Je voulais juste te répéter comment

582
00:39:18,910 --> 00:39:21,330
désolé, je suis pour ce qui s'est passé. Je sais.
Vous l'avez déjà dit.

583
00:39:22,170 --> 00:39:23,710
Je veux m'assurer que vous l'avez entendu.

584
00:39:25,210 --> 00:39:26,089
Je l'ai fait.

585
00:39:26,090 --> 00:39:27,090
Je l'ai entendu.

586
00:39:27,690 --> 00:39:33,810
Et je voulais faire

587
00:39:33,810 --> 00:39:38,830
sûr que tu sais que je t'aime.

588
00:39:42,250 --> 00:39:47,970
Assurez-vous de savoir que si jamais quelque chose se produit
ça t'est arrivé, que je... Ouais, eh bien,

589
00:39:48,050 --> 00:39:51,070
Je suis... je suis là, alors... Dieu merci.

590
00:39:52,950 --> 00:39:56,110
Tu sais, je ressens la même chose, alors... Ouais ?

591
00:39:57,050 --> 00:40:02,290
Ouais, je n'étais pas trop content de toi après
tout est arrivé, mais... Hé, tu sais...

592
00:40:02,290 --> 00:40:04,070
Partenaires, non ?

593
00:40:04,610 --> 00:40:05,610
Partenaires.

594
00:40:06,490 --> 00:40:07,650
Nous sommes frères, alors...

595
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Je veux dire, tu es comme une personne beaucoup, beaucoup plus âgée
frère.

596
00:40:16,420 --> 00:40:17,420
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

597
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Plus d'une manière.

598
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
De toute façon.

599
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
De toute façon.

600
00:40:24,900 --> 00:40:26,120
Tu veux du thé ?

601
00:40:26,740 --> 00:40:27,940
Non, je ne veux pas de thé.

602
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Asseyez-vous.

603
00:40:31,540 --> 00:40:33,580
Juste une seconde. je vais sortir
de tes cheveux, d'accord ?

604
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
Ouais,

605
00:40:36,640 --> 00:40:39,500
Je pense que tu dois juste t'effondrer
ici, mec. Non, je ne peux pas, mec. je dois

606
00:40:39,500 --> 00:40:41,680
sortir d'ici. Non, je vais appeler
Tatiana. Je lui ferai savoir que tu es là.

607
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Elle n'est pas là.

608
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Où est-elle ?

609
00:40:47,460 --> 00:40:48,740
Tu me l'as dit, n'est-ce pas ?

610
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Je t'ai dit quoi ?

611
00:40:53,460 --> 00:40:54,740
Je roule à nouveau en solo.

612
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
Quoi?

613
00:41:00,940 --> 00:41:02,120
Ouais, tu n'essayes jamais.

614
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
Quoi? Quoi? Elle t'a quitté ?

615
00:41:04,260 --> 00:41:05,800
Elle m'a quitté le jour où tu t'es fait tirer dessus.

616
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Mec, Sully, je suis désolé.

617
00:41:12,520 --> 00:41:14,600
Écoute, on en parlera demain, tout
n'est-ce pas ? Nous prendrons un petit-déjeuner et

618
00:41:14,600 --> 00:41:19,400
nous en parlerons. D'accord? Hé,
allez. Vous vous écrasez ici. Allez.

619
00:41:19,400 --> 00:41:22,220
non, je dois sortir d'ici. Allez.
Tu es complètement ivre. Tu es

620
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
ici. Vous restez ici.

621
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
Prenez un petit-déjeuner.

622
00:41:25,660 --> 00:41:27,100
Ouais, nous prendrons un petit-déjeuner demain.
Ici.

623
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Dormez bien.

624
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Petit-déjeuner.

625
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
Bonne nuit.

626
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Pardonne-moi.

627
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
Ouais, je te pardonne.

628
00:41:43,859 --> 00:41:44,580
Êtes-vous

629
00:41:44,580 --> 00:42:05,100
marié,

630
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
Officier Sullivan ?

631
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Avez-vous une famille ?

632
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
content que tu sois à la maison.

633
00:42:19,800 --> 00:42:21,080
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.